Сегодня Воскресенье, 22.12.2024, 21:20

Главная страницаРегистрацияВход

Вы вошли как Гость | Группа "Гости"

Меню сайта
Категории каталога
Тексты и переводы песен Emigrate [15]
Здесь будут собраны тексты и переводы песен группы Emigrate
Статьи о Emigrate [1]
Здесь собраны статьи о группе Emigrate, взятые с разных газет, журналов, других сайтов и т. д.
Интервью [21]
Здесь собраны интервью Рихарда и других участников группы
Ноты и табы [4]
Здесь собраны все ноты и табулатуры для всех инструментов используемых группой Emigrate
Наш опрос
Вам понравился альбом Emigrate?
Результаты | Архив опросов
Всего ответов: 2853
 Статьи, интервью и др. 
Начало » Статьи » Тексты и переводы песен Emigrate
Face Down
Face Down

Relieve me, the weight is glued
Deceive me, forget about the truth
Don't read me, I'm so transparent
Don't feed me now
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
I lust for thrill and danger
Don't trust me, I've said it all before
Believe me, I want forgiveness
You see me stripped and naked
I live for a taste of violence
I'm dying to get another breath
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy
Face down
To guilty to be happy
Right inside
To guilty to be happy (happy)

Перевод:

Подавляй*

Освободи меня, груз отягощает
Обмани меня, забудь о правде
Не изучай меня, я столь прозрачен
Не заботься обо мне теперь
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья
Я жажду острых ощущений и опасности
Не доверяй мне, я говорил всё это прежде
Поверь мне, я хочу прощения
Ты видишь меня раздетым и голым
Я живу ради вкуса насилия
Я умираю, чтобы получить ещё один вдох
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья
Подавляй
Добивайся счастья
Правота внутри
Добивайся счастья (счастья)

* - Face down: подавлять (наглостью, нахальством); запугивать, отпугивать; опровергать, оспаривать, отстаивать (хладнокровно или нагло)

Источник: emigrate.ucoz

Категория: Тексты и переводы песен Emigrate | Добавил: Leid (24.03.2008)
Просмотров: 5454 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.1 |

Всего комментариев: 7
7 am_marseille  
0
Face down может быть употреблено еще и буквально, когда человек вину чувствует - он опускает голову вниз. Слишком виновен,чтобы быть счастливым. Там не to, а too
right inside - прямо внутри, вглубине души типа, прямо изнутри. сложно перевести,чтобы смысл не потерялся.
и насчет transparent тоже согласна с das elegante Chaos
А разве тексты не Кэрон писала? Почему у мистера Зи спрашивать?

6 Юлия  
0
guilty - виновен

5 das elegante Chaos  
0
звучало бы лучше,если бы transparent перевели как "откровенный".to guilty никак не может быть словом "добивайся".и вообще,такого глагола нет.в принципе,перевод правильный,хотя припев не понятен.много очень разных вариаций читала.надо у самого Рихарда спрашивать,что он имел в виду.спасибо переводчику)моя любимая песня))

4 illarion  
1
to guilty to be happy = это "обвиняй,чтобы быть счастливым)))я так думаю)))

3 ladybird  
0
глагола to guilty не нашла не в одном словаре

2 ladybird  
0
Поддерживаю

1 Ramm  
0
a ya dymal 4to eto "too guilty to be happy" ozna4aia slishkom vinovat 4tob bit' s4astlivim.. ya tak pereviol ety pesniu, proezvodit vpi4etlenie konflikta

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск по каталогу
Друзья сайта

    Сайт – все о Rammstein. Форум - все о роке.

    Emigrate-Fan.Com

Статистика
Copyright MyCorp © 2006